1 00:00:15,320 --> 00:00:18,330 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ. 2 00:00:23,580 --> 00:00:26,710 The League of Villains... Ντάμπι...! 3 00:00:30,250 --> 00:00:33,880 Άκουσα ότι σκότωσες τον Σνατς. 4 00:00:33,880 --> 00:00:36,840 "Σνα"; Ποιος ήταν πάλι αυτός; 5 00:00:36,840 --> 00:00:39,300 Το πιο σημαντικό, ας μιλήσουμε λίγο, 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,560 αφού έχουμε αυτή την ευκαιρία. 7 00:00:43,060 --> 00:00:44,520 Προσπαθώ! 8 00:00:44,520 --> 00:00:46,310 Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 9 00:00:46,310 --> 00:00:48,560 θα το κάνω. 10 00:00:48,560 --> 00:00:52,780 Μου έχουν μείνει μόνο μικρά φτερά, αλλά θα μπορούσα να σταματήσω... 11 00:00:52,780 --> 00:00:55,030 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 12 00:00:55,030 --> 00:00:57,990 Μόλις ήρθα να πάρω αυτό το Nomu. 13 00:00:57,990 --> 00:01:00,580 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω... 14 00:01:00,580 --> 00:01:03,660 Όχι κόντρα στους δύο πρώτους ήρωες καλυμμένοι με πληγές. 15 00:01:13,300 --> 00:01:15,470 Είδα τα νέα και πήδηξα! 16 00:01:15,470 --> 00:01:17,010 Είσαι μέρος της Λίγκας, σωστά; 17 00:01:17,010 --> 00:01:18,090 Θα σου κλωτσήσω τον πισινό! 18 00:01:18,090 --> 00:01:21,600 Ρε φίλε, και τα πήγαινε καλά. 19 00:01:21,600 --> 00:01:23,310 Ουτζίκο. 20 00:01:25,100 --> 00:01:27,520 Τα λέμε αργότερα, Νούμερο ένα. 21 00:01:27,520 --> 00:01:30,190 Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε. 22 00:01:30,190 --> 00:01:32,070 Μέχρι τότε... 23 00:01:32,070 --> 00:01:34,360 ...κάντε το καλύτερό σας. 24 00:01:34,990 --> 00:01:38,280 Μην πεθάνεις, Enji Todoroki! 25 00:01:38,110 --> 00:01:41,120 "Pro Hero - Mirko" 26 00:01:38,280 --> 00:01:40,410 Μίλα τώρα! 27 00:01:44,540 --> 00:01:45,870 Αυτό δεν είναι... 28 00:01:45,870 --> 00:01:48,370 ...το ίδιο με αυτό στο Camino; 29 00:01:48,370 --> 00:01:52,340 Τέλος πάντων, μοιάζει είναι κλειστή προς το παρόν. 30 00:01:52,340 --> 00:01:54,050 Όχι... 31 00:01:54,050 --> 00:01:56,090 Αυτό είναι... 32 00:01:56,090 --> 00:01:57,760 ...η αρχή... 33 00:03:36,480 --> 00:03:39,440 Πολλά ήταν διαφορετικά από αυτά που μου είπες. 34 00:03:39,440 --> 00:03:41,240 Πραγματικά; 35 00:03:40,780 --> 00:03:43,780 "Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings" 36 00:03:41,240 --> 00:03:44,370 Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα, Ντάμπι; 37 00:03:44,370 --> 00:03:47,700 Νόμιζα μόνο εσένα είχαν μείνει μικρά φτερά. 38 00:03:47,700 --> 00:03:51,870 Δεν μπορώ να συναντήσω έναν ψεύτη άοπλο. 39 00:03:51,870 --> 00:03:56,290 Το σχέδιο ήταν για αύριο, σε μια αποθήκη δίπλα στην ακτή. 40 00:03:56,290 --> 00:03:59,880 Για να γίνει αυτό στη μέση της πόλης και ότι ο Νομού... 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,340 Αυτό ήταν προφανώς σε διαφορετικό επίπεδο από αυτά που έχουμε δει μέχρι τώρα. 42 00:04:03,340 --> 00:04:06,890 Μακάρι να μου το έλεγες τέτοια πράγματα εκ των προτέρων. 43 00:04:06,140 --> 00:04:09,100 "Κακός - Ντάμπι" 44 00:04:06,890 --> 00:04:08,890 Άλλαξα γνώμη. 45 00:04:08,890 --> 00:04:13,390 Δεν σας το είπα εκ των προτέρων θα ήταν ένα τεστ απόδοσης Nomu; 46 00:04:13,390 --> 00:04:16,560 Το ίδιο όμως ισχύει και για σένα. 47 00:04:16,560 --> 00:04:19,110 Είπες ότι θα έφερνες έναν τυχαίο δυνατό τύπο. 48 00:04:19,110 --> 00:04:21,650 Ο νούμερο ένα ήρωας δεν είναι καλό τεστ. 49 00:04:21,650 --> 00:04:23,650 Σκεφτείτε το επίπεδο εδώ. 50 00:04:23,650 --> 00:04:26,070 Προκλήθηκαν τεράστιες ζημιές στον νούμερο ένα ήρωα. 51 00:04:26,070 --> 00:04:28,780 Νόμιζα ότι αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένο. 52 00:04:28,780 --> 00:04:30,660 Δεν αθέτησα την υπόσχεσή μου. 53 00:04:30,660 --> 00:04:32,750 Εσύ είσαι αυτός που αρνήθηκε την υπόσχεσή σου. 54 00:04:32,750 --> 00:04:37,250 Είναι παράλογο να το περιμένεις από εμένα εμπιστευτείτε τον νούμερο δύο ήρωα ξαφνικά. 55 00:04:37,250 --> 00:04:40,670 Πώς δεν πέθανε κανείς σήμερα; 56 00:04:40,670 --> 00:04:42,510 Είναι δύσκολο να τα πιστέψεις ήταν οι πράξεις ενός άνδρα 57 00:04:42,510 --> 00:04:45,800 που μας συμπονούσε και ζήτησε τη συνεργασία μας. 58 00:04:45,800 --> 00:04:49,470 Δεν μπορώ να χάσω την εμπιστοσύνη των ανθρώπων έχω μέσα μου ως ήρωα, είτε. 59 00:04:49,470 --> 00:04:53,310 Όσο περισσότερο με εμπιστεύονται, τόσο το καλύτερο τις πληροφορίες που θα μπορέσω να πάρω. 60 00:04:53,310 --> 00:04:55,810 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε το μακροπρόθεσμο; 61 00:04:57,980 --> 00:05:01,530 Το κάνω αυτό γιατί Σκέφτομαι τη Λίγκα, Ντάμπι. 62 00:05:01,530 --> 00:05:05,820 Λοιπόν, τέλος πάντων, Δεν μπορώ να σας αφήσω να δείτε το αφεντικό ακόμα. 63 00:05:05,820 --> 00:05:08,620 Θα επικοινωνήσω, Χοκς. 64 00:05:12,750 --> 00:05:16,000 Γίνετε αποδεκτοί από το League of Villains, Hawks. 65 00:05:16,000 --> 00:05:19,670 Ε; Περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω. 66 00:05:19,670 --> 00:05:23,510 Δημιουργείτε μια ομάδα αναζήτησης, σωστά; Με την Γκραν Τορίνο και τα υπόλοιπα; 67 00:05:23,510 --> 00:05:25,760 Που το άκουσες για αυτό; 68 00:05:25,760 --> 00:05:28,050 Γι' αυτό ακριβώς σε θέλουμε, Χοκς. 69 00:05:28,050 --> 00:05:30,850 Έχετε κοφτερά μάτια και αυτιά. 70 00:05:30,850 --> 00:05:33,770 Στη μάχη του Camino, έπρεπε να σκεφτούμε την ασφάλεια του θύματος απαγωγής, 71 00:05:33,770 --> 00:05:35,270 οπότε έπρεπε να βιαστούμε. 72 00:05:35,270 --> 00:05:39,440 Τελικά, δεν είχαμε αρκετή πληροφορία και διάβασε λάθος τη δύναμη των αντιπάλων. 73 00:05:39,440 --> 00:05:43,780 Προκειμένου να εξοντωθούν οι σκοτεινές οργανώσεις, χρειαζόμαστε πολλές πληροφορίες. 74 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Ειδικά για αυτός ο βιομηχανικός άνθρωπος... 75 00:05:46,070 --> 00:05:50,030 Είναι κάτι που μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο τη δύναμη του All For One; 76 00:05:50,030 --> 00:05:53,200 Αν δεν μάθουμε τα πάντα μπορούμε για το πρωτάθλημα, 77 00:05:53,200 --> 00:05:56,500 τότε απλώς θα κρατήσουμε κάνοντας τα ίδια λάθη. 78 00:05:56,500 --> 00:06:01,380 Οπότε όσο είμαι μαζί τους, με θέλεις απλά να αγνοήσει το κακό που προκαλούν; 79 00:06:01,380 --> 00:06:04,880 Σας ρωτάμε γιατί πιστεύουμε είσαι κάποιος που μπορεί να το αγνοήσει. 80 00:06:04,880 --> 00:06:07,380 Αδιαφορείς για το κύρος και τη φήμη, 81 00:06:07,380 --> 00:06:10,890 και έχεις τα μάτια σου σταθερό στον μακροπρόθεσμο στόχο σας. 82 00:06:10,890 --> 00:06:14,140 Νομίζουμε ότι δεν υπάρχει κανείς πιο κατάλληλος από σένα. 83 00:06:15,640 --> 00:06:19,020 "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame" 84 00:06:19,520 --> 00:06:24,440 Λυπάμαι, Endeavor. εγω... 85 00:06:29,150 --> 00:06:32,450 Ω, αυτός ο τύπος. Αρπάζω! 86 00:06:32,450 --> 00:06:36,450 Έχετε σκεφτεί ποτέ τα συναισθήματα αυτών που άφησαν πίσω;! 87 00:06:39,870 --> 00:06:42,420 Το έχω σκεφτεί τόσο πολύ ότι έχω τρελαθεί. 88 00:06:43,090 --> 00:06:47,090 "Απομεινάρια" 89 00:06:48,340 --> 00:06:49,880 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 90 00:06:49,880 --> 00:06:51,510 Έπρεπε να μείνεις μόνο δύο μέρες. 91 00:06:53,050 --> 00:06:58,310 Και είναι καλά ακόμα να έχεις και το αριστερό σου μάτι. 92 00:06:58,310 --> 00:07:00,770 Ήταν δικό μου λάθος. Πραγματικά λυπάμαι. 93 00:07:00,770 --> 00:07:02,230 Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ τον εαυτό σου. 94 00:07:02,230 --> 00:07:04,690 Οι τραυματισμοί μου είναι δική μου ευθύνη. 95 00:07:04,690 --> 00:07:08,400 Όταν τραυματίζομαι, μπορώ να χρησιμοποιήσω και αυτή τη γραμμή; 96 00:07:08,400 --> 00:07:14,410 Το πιο σημαντικό, ότι ο Nomu ήρθε κατευθείαν για εμάς. 97 00:07:14,410 --> 00:07:17,910 Την ημέρα ακριβώς που φτάσαμε... 98 00:07:17,910 --> 00:07:20,210 Ήταν σύμπτωση...; 99 00:07:20,210 --> 00:07:21,620 Ω... 100 00:07:21,620 --> 00:07:24,840 Οι νέοι δύο κορυφαίοι ήρωες που περπατούν μέσα μπροστά από τον σταθμό θα τραβούσε την προσοχή, 101 00:07:24,840 --> 00:07:29,340 οπότε ίσως ο εχθρός νόμιζε ότι αυτό ήταν είναι μια ευκαιρία να μας ενώσουν. 102 00:07:29,340 --> 00:07:31,430 Με στεναχωρεί. 103 00:07:31,430 --> 00:07:33,840 Άλλωστε τα έκανα όλα αυτά ενώ περπατούσε μέσα στην πόλη 104 00:07:33,840 --> 00:07:36,010 οπότε θα μπορούσα να δικαιολογήσω αυτή τη δικαιολογία... 105 00:07:37,180 --> 00:07:42,520 Λοιπόν, είναι πιθανό ότι οι φήμες Nomu οι ίδιοι είναι δόλωμα για να πιάσουν ήρωες. 106 00:07:42,520 --> 00:07:46,110 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την ομάδα αναζητώντας τη Λίγκα. 107 00:07:46,110 --> 00:07:47,690 Να είστε προσεκτικοί. 108 00:07:48,780 --> 00:07:51,530 Εάν σκοπεύετε να συνεχίσετε να το διερευνάτε αυτό, 109 00:07:51,530 --> 00:07:56,030 τότε θα πρέπει να λάβετε αρκετή βοήθεια για να αντιμετωπίσετε έστω και με κάτι από αυτήν την κατηγορία. 110 00:07:58,660 --> 00:08:01,750 Δεν είσαι προσεκτικός έτσι όμως. Δικαίωμα; 111 00:08:01,750 --> 00:08:04,000 Θα σε κάψω, κάθαρμα! 112 00:08:04,000 --> 00:08:07,840 Μόλις μεγαλώσουν τα φτερά μου, Θα είμαι ξανά στην ενεργό υπηρεσία. 113 00:08:07,840 --> 00:08:10,210 Μάλλον θα πάρει άλλη μια μέρα περίπου. 114 00:08:12,170 --> 00:08:14,510 Endeavor, θα κάνεις ένα διάλειμμα; 115 00:08:14,510 --> 00:08:15,760 Σωστά, θα δούμε. 116 00:08:15,760 --> 00:08:17,300 Τα λέμε αργότερα! 117 00:08:23,940 --> 00:08:26,520 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 118 00:08:26,520 --> 00:08:27,940 Είναι μια πρόταση. 119 00:08:27,940 --> 00:08:30,440 Ακολουθώντας το League of Villains από μέσα και έξω, 120 00:08:30,440 --> 00:08:33,320 μπορούμε να κόψουμε την υποχώρηση τους σίγουρα. 121 00:08:33,320 --> 00:08:35,450 Πρόταση! 122 00:08:35,450 --> 00:08:38,910 Το λες κι έτσι αν και ξέρεις ότι δεν μπορώ να αρνηθώ. 123 00:08:38,910 --> 00:08:41,040 Αυτό είναι κακό. 124 00:08:41,040 --> 00:08:43,830 Δεν το αρνούμαι, Χοκς. 125 00:08:43,830 --> 00:08:48,090 Ευτυχώς ήσουν δεν μπορεί να φτάσει στο Camino. 126 00:08:49,340 --> 00:08:52,920 Ένα παιδί; Τους έσωσε ένα παιδί; 127 00:08:52,920 --> 00:08:55,470 Καθένας; Από εκείνο το μεγάλο ατύχημα; 128 00:08:55,470 --> 00:08:56,970 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 129 00:08:56,970 --> 00:08:58,890 Βρείτε αυτό το παιδί. 130 00:08:58,890 --> 00:09:00,680 Αμέσως. 131 00:09:00,680 --> 00:09:03,520 Αυτό το παιδί έχει ένα φυσικό χάρισμα. 132 00:09:03,520 --> 00:09:05,770 Πρέπει να γίνει ήρωας. 133 00:09:05,770 --> 00:09:10,770 Επιτρέψτε μας να υποστηρίξουμε όλη σου η οικογένεια. 134 00:09:13,320 --> 00:09:15,860 Η μυστική έρευνα στο League of Villains... 135 00:09:15,860 --> 00:09:19,240 Αν λερώσω τα χέρια μου θα βοηθούσε όλους τους άλλους να είναι ήσυχοι, 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,950 τότε το αναλαμβάνω με χαρά. 137 00:09:23,200 --> 00:09:25,210 Είμαι ο Χοκς... 138 00:09:25,210 --> 00:09:27,620 Ένας άνθρωπος πολύ γρήγορος για το καλό μου. 139 00:09:27,620 --> 00:09:30,790 Ένας κόσμος όπου οι ήρωες έχουν πολύς χρόνος στα χέρια τους... 140 00:09:30,790 --> 00:09:33,010 Θα το πάρω σίγουρα... 141 00:09:35,670 --> 00:09:38,430 ...με την πιο γρήγορη ταχύτητα που μπορώ. 142 00:09:39,970 --> 00:09:43,970 "Hawks" "Quirk: Fierce Wings" «Μπορεί να χειραγωγήσει το φτερά στην πλάτη του κατά βούληση. Μπορεί επίσης να τους πυροβολήσει ή να τους μεταμορφώσει». 143 00:09:39,970 --> 00:09:43,970 "Affiliation: Pro Hero" "Γενέθλια: 28/12" "Ύψος: 172 cm" "Τύπος αίματος: Β" "Μου αρέσει: Yakitori" 144 00:09:43,970 --> 00:09:47,980 "Προσπάθεια" "Quirk: Hellflame" «Μπορεί να παράγει φλόγες σε υψηλή θερμοκρασία με το σώμα του». 145 00:09:43,970 --> 00:09:47,980 "Affiliation: Pro Hero" "Γενέθλια: 8/8" "Ύψος: 195 cm" "Τύπος αίματος: AB" "Μου αρέσει: Kudzu Mochi" 146 00:09:49,480 --> 00:09:51,570 Καλώς ήρθες πίσω! 147 00:09:51,570 --> 00:09:53,070 Έχει περάσει καιρός. 148 00:09:55,490 --> 00:09:58,030 Ο Σότο πήρε άδεια να φύγει από την πανεπιστημιούπολη για αυτό. 149 00:09:58,030 --> 00:10:02,200 Ζήτησα από τον δάσκαλό του να μπει, επίσης, αλλά δεν ήθελε. 150 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" 151 00:10:02,530 --> 00:10:05,540 "Fuyumi Todoroki" 152 00:10:02,950 --> 00:10:07,580 Τέλος πάντων, ας σε γιορτάσουμε τελειώνοντας μια μεγάλη δουλειά! Δικαίωμα; 153 00:10:07,120 --> 00:10:10,130 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" 154 00:10:09,170 --> 00:10:11,840 Αυτή είναι μια κακή ουλή. 155 00:10:14,510 --> 00:10:17,510 "Natsuo Todoroki" 156 00:10:17,090 --> 00:10:19,840 Γεια, εσείς οι δύο! Το υποσχέθηκες να γιορτάσουμε σήμερα, θυμάσαι; 157 00:10:19,840 --> 00:10:23,310 Ο μπαμπάς προσπαθεί επιτέλους να σκεφτεί για την οικογένειά του και τα πάντα! 158 00:10:23,310 --> 00:10:25,810 Ακόμα κι αν τον μισείς, μην το αφήσεις δείξε στα πρόσωπά σου τόσα πολλά! 159 00:10:25,810 --> 00:10:28,020 Μπορώ να σε ακούσω. 160 00:10:28,020 --> 00:10:29,440 Συγγνώμη, Sis. 161 00:10:29,440 --> 00:10:30,730 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 162 00:10:30,730 --> 00:10:31,940 Νάτσου! 163 00:10:34,320 --> 00:10:35,690 Νατσούο, 164 00:10:35,690 --> 00:10:38,070 αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 165 00:10:38,070 --> 00:10:41,320 «Να το πω»; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 166 00:10:41,320 --> 00:10:45,160 Ξέρεις, μόλις το έμαθα σήμερα που στον Σότο αρέσει η σόμπα. 167 00:10:45,160 --> 00:10:49,330 Γιατί δεν τον ήθελες έχουν οποιαδήποτε σχέση με τις αποτυχίες μας. 168 00:10:49,330 --> 00:10:51,000 Μην το κοιτάς αυτό, Σότο. 169 00:10:51,000 --> 00:10:55,090 Είναι από έναν διαφορετικό κόσμο από εσάς. 170 00:10:55,090 --> 00:10:58,670 Για κάποιο λόγο, φαίνεται σαν μαμά και η Σις είναι και οι δύο έτοιμες να σε συγχωρήσουν, 171 00:10:59,840 --> 00:11:03,300 Αλλά στο κεφάλι μου, είσαι ακόμα ένα τρελό κάθαρμα. 172 00:11:03,300 --> 00:11:05,600 Φαίνεται ότι έχεις αλλάξει, αλλά δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 173 00:11:05,600 --> 00:11:07,100 Παραμελώντας μας. 174 00:11:07,100 --> 00:11:09,640 Ακόμα κι αν έγινες ο νούμερο ένα ήρωας και νίκησε έναν ισχυρό εχθρό, 175 00:11:09,640 --> 00:11:11,810 αυτό δεν τα καταφέρνει εξαφανιστείτε από το μυαλό μου... 176 00:11:11,810 --> 00:11:16,610 Τα ουρλιαχτά της μαμάς, η Shoto κλαίει και τι συνέβη στον μεγάλο μας αδερφό, τον Toya... 177 00:11:16,610 --> 00:11:18,360 Αλλάξατε από μόνοι σας! 178 00:11:18,360 --> 00:11:20,740 Προσπαθώντας να διορθώσετε τα πράγματα μονόπλευρα! 179 00:11:20,740 --> 00:11:22,570 Με αηδιάζει! 180 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 Σκοπεύω να σας αντιμετωπίσω όλους από εδώ και πέρα και εξιλεώθηκα για αυτό που έκανα. 181 00:11:30,080 --> 00:11:31,330 Α, ναι; 182 00:11:31,330 --> 00:11:33,170 Συγγνώμη, Sis! Ευχαριστώ για το φαγητό! 183 00:11:33,170 --> 00:11:34,500 Νάτσου! 184 00:11:36,500 --> 00:11:38,630 Τζεζ... 185 00:11:39,670 --> 00:11:42,840 Δεν είναι καλό τελικά, ε; 186 00:11:42,840 --> 00:11:46,010 Ο Σότο άρχισε να βλέπει τη μαμά, 187 00:11:46,010 --> 00:11:48,600 και ο μπαμπάς συμβιβάζεται... 188 00:11:48,600 --> 00:11:51,310 Η μαμά άρχισε να χαμογελάει... 189 00:11:51,310 --> 00:11:56,190 Σκέφτηκα.... Σκέφτηκα ίσως επιτέλους θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια... 190 00:11:56,190 --> 00:12:01,700 Χάρηκα τόσο πολύ, Σότο! 191 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 Sis. 192 00:12:03,200 --> 00:12:07,200 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω Ο Νάτσου δείχνει τόση συγκίνηση. 193 00:12:08,580 --> 00:12:10,370 Δύο μέρες μετά από αυτόν τον αγώνα, 194 00:12:10,160 --> 00:12:14,080 «Αλλάζοντας γνώμη» «Φωνές υπέρ και κατά του νέου Νο. 1» 195 00:12:10,370 --> 00:12:14,330 απόψεις για το νούμερο ένα ήρωας συνεχίζει να αλλάζει. 196 00:12:14,080 --> 00:12:17,460 «Κάτοικοι της περιοχής» 197 00:12:14,330 --> 00:12:15,790 Είναι καλά; 198 00:12:15,790 --> 00:12:17,880 Ήταν γεμάτος αίματα. 199 00:12:17,880 --> 00:12:20,380 Η Λίγκα ξέφυγε ξανά, σωστά; 200 00:12:20,380 --> 00:12:22,720 Έχουμε ήδη πιάσει ένας τόνος Nomus, σωστά; 201 00:12:22,720 --> 00:12:25,510 Περνούσε τόσο δύσκολα με αυτό το επίπεδο κακού-- 202 00:12:25,510 --> 00:12:27,390 --Οι φωνές ανησυχίας δεν έχουν αλλάξει, αλλά-- 203 00:12:27,390 --> 00:12:29,060 --Σβήστε το, σβήστε το! --Οχι. --Οι φωνές ανησυχίας δεν έχουν αλλάξει, αλλά-- 204 00:12:29,060 --> 00:12:31,390 Ποιος είναι ο άντρας... 205 00:12:31,390 --> 00:12:34,100 ...να ρισκάρει τη ζωή του για χάρη μας; 206 00:12:34,100 --> 00:12:35,600 Ματιά! 207 00:12:35,310 --> 00:12:40,150 "Άνθρωπος στα 20 του" 208 00:12:35,600 --> 00:12:37,690 Ήμουν θαυμαστής του Edge Shot, 209 00:12:37,690 --> 00:12:40,320 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να είμαι θαυμαστής του τώρα! 210 00:12:40,150 --> 00:12:43,700 "Άνθρωπος στα 30 του" 211 00:12:40,320 --> 00:12:43,860 Είμαι κι εγώ τύπος της φωτιάς, έτσι ειλικρινά, χάρηκα. 212 00:12:43,700 --> 00:12:47,530 «Ζευγάρι στα 20 του» 213 00:12:43,860 --> 00:12:45,780 Πρέπει να θυμάσαι αυτό το "Κοίτα! Αγόρι", σωστά; 214 00:12:45,780 --> 00:12:47,950 Ποιος είναι αυτός ο "Κοίτα! Αγόρι";! 215 00:12:47,740 --> 00:12:51,870 "Κοίτα" 216 00:12:47,950 --> 00:12:50,870 Το αγόρι γνωστό από το ψευδώνυμο, "Κοίτα! Αγόρι." 217 00:12:50,870 --> 00:12:54,960 Η κραυγή του τράβηξε πολλές καρδιές στο Endeavor. 218 00:12:54,960 --> 00:12:59,170 --Το αγόρι από τότε, ε; --Σε αυτόν τον αγώνα, Endeavor, φυσικά, αλλά και οι Χοκς... 219 00:13:00,050 --> 00:13:01,800 Το ακούω... 220 00:13:01,800 --> 00:13:08,350 Ο ήχος από κάτι αόρατο που έφτιαξες... καταρρέει. 221 00:13:08,350 --> 00:13:09,850 --Θα είναι το Age of Endeavor τώρα, ε; 222 00:13:09,850 --> 00:13:14,020 --Ο ήρωας, Endeavor... ήταν καταπληκτικός. --Θα είναι το Age of Endeavor τώρα, ε; 223 00:13:15,770 --> 00:13:19,320 Είναι καταπληκτικός. Όμως... 224 00:13:19,320 --> 00:13:22,940 ...Συμφωνώ με αυτό που είπε ο Νάτσου. 225 00:13:22,940 --> 00:13:27,950 Ακόμα δεν μπορώ να σε συγχωρήσω για αυτό που έκανες στη μαμά. 226 00:13:27,950 --> 00:13:31,620 Ως «πατέρας» λοιπόν... 227 00:13:31,620 --> 00:13:35,870 Θέλω να δω πώς θα πάνε τα πράγματα από εδώ. 228 00:13:35,870 --> 00:13:40,750 Γιατί κάτι το ξέρω το μικρό μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο. 229 00:13:43,550 --> 00:13:46,930 Με επέλεξαν να είμαι Νούμερο 1 με τρόπο που δεν το ήθελα. 230 00:13:46,930 --> 00:13:50,390 Συνέχισα τη δουλειά με τον ήρωά μου αμηχανία και ενόχληση στην καρδιά μου. 231 00:13:50,390 --> 00:13:52,390 Προς τι αυτή η δύναμη; 232 00:13:53,680 --> 00:13:56,810 Ποιος ο λόγος να είσαι δυνατός...; 233 00:13:56,810 --> 00:13:58,770 Προσπάθεια... 234 00:13:58,770 --> 00:14:00,860 ...Είμαι σίγουρος ότι η απάντηση 235 00:14:00,860 --> 00:14:03,400 είναι πολύ απλό. 236 00:14:03,400 --> 00:14:06,150 Όταν μου το είπε τότε, αυτό που ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό 237 00:14:06,150 --> 00:14:09,740 ήταν ένα απλό, συνηθισμένο συναίσθημα. 238 00:14:09,740 --> 00:14:12,450 «Πρέπει να εγγυηθώ το μέλλον τους». 239 00:14:13,740 --> 00:14:17,960 Αν αυτή είναι η δουλειά του αυτός στην κορυφή, μετά... 240 00:14:17,960 --> 00:14:21,000 Τότε πού είναι το μέλλον που διάλεξα; 241 00:14:22,630 --> 00:14:27,090 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγχώρεση μετά από τόσο καιρό. 242 00:14:27,090 --> 00:14:28,970 Μπαμπά κι εσύ; Που πάτε; 243 00:14:28,970 --> 00:14:31,010 Φουγιούμι. 244 00:14:31,010 --> 00:14:33,220 Λυπάμαι για όλα. 245 00:14:34,140 --> 00:14:37,600 Δεν έπρεπε να το πω στον Νατσούο. 246 00:14:39,980 --> 00:14:42,270 Ακόμα κι αν είναι πολύ αργά, πρέπει να εξιλεωθώ 247 00:14:42,270 --> 00:14:45,150 και να επιστρέψει το μέλλον. Αυτός είναι ο μόνος δρόμος που έχω. 248 00:14:52,950 --> 00:14:54,450 Εκείνη την ημέρα, 249 00:14:53,990 --> 00:14:57,200 "Midoriya" 250 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 251 00:14:54,450 --> 00:14:59,250 μετά τη βασική φυσική προπόνηση, Δούλεψα στο One For All 252 00:14:59,250 --> 00:15:02,080 και αποκοιμήθηκε χωρίς να κάνει μπάνιο. 253 00:15:12,220 --> 00:15:13,720 Είχα ένα όνειρο. 254 00:15:15,510 --> 00:15:20,520 Δίπλα μου, ήταν μια όμορφη γυναίκα με μια σκληρή έκφραση στο πρόσωπό της, 255 00:15:20,520 --> 00:15:24,480 και πέρα από αυτήν, υπήρχαν άλλα άτομα που δεν ήξερα. 256 00:15:24,480 --> 00:15:30,320 Το είχα ονειρευτεί πριν. 257 00:15:30,320 --> 00:15:34,580 Όχι, ήταν πιο ξεκάθαρο από αυτό... 258 00:15:34,580 --> 00:15:37,580 Τα απομεινάρια του One For All... 259 00:15:38,750 --> 00:15:40,870 Δεν μπορώ να μιλήσω... 260 00:15:40,870 --> 00:15:43,210 Μπορώ να κουνήσω το δεξί μου χέρι... 261 00:15:43,210 --> 00:15:45,710 Δεν έχω πόδια... 262 00:15:45,710 --> 00:15:48,260 Υπάρχουν άλλα δύο στο πίσω μέρος... 263 00:15:48,260 --> 00:15:50,550 Ένα άτομο καλλιεργεί τη δύναμη 264 00:15:50,550 --> 00:15:55,550 και το μεταβιβάζει σε άλλο άτομο, που και το καλλιεργεί και το μεταλαμπαδεύει. 265 00:15:55,550 --> 00:15:57,600 Είναι η αποκρυστάλλωση της εξουσίας 266 00:15:57,600 --> 00:16:00,520 που γυρίζει μαζί το φωνές όσων χρειάζονται βοήθεια 267 00:16:00,520 --> 00:16:03,310 και τις καρδιές των γενναίων. 268 00:16:03,310 --> 00:16:04,810 Επτά άτομα... 269 00:16:04,810 --> 00:16:07,190 Οκτώ μαζί με εμένα. 270 00:16:07,190 --> 00:16:10,110 Όλοι οι διάδοχοι του One For All... 271 00:16:10,110 --> 00:16:12,320 Είμαι ο ένατος... 272 00:16:12,320 --> 00:16:13,740 Το τελευταίο άτομο... 273 00:16:13,740 --> 00:16:15,780 Έλα μαζί μου. 274 00:16:17,910 --> 00:16:20,580 Αγαπητέ, ανόητο αδερφάκι. 275 00:16:20,580 --> 00:16:23,170 Γιατί αντιστέκεσαι; 276 00:16:23,170 --> 00:16:24,750 Αυτή η φωνή! 277 00:16:24,750 --> 00:16:26,630 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω... 278 00:16:26,630 --> 00:16:29,050 Όλα Για Ένα! 279 00:16:29,050 --> 00:16:31,470 Γιατί κάνεις λάθος! 280 00:16:31,470 --> 00:16:33,510 Γιατί δεν μπορώ να σου το επιτρέψω 281 00:16:33,510 --> 00:16:35,470 να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις, Big Brother! 282 00:16:35,470 --> 00:16:37,050 "Μικρό αδερφάκι"... 283 00:16:37,050 --> 00:16:38,930 "Μεγάλος αδερφός"... 284 00:16:38,930 --> 00:16:42,100 Αυτό είναι... το πρώτο...; 285 00:16:42,100 --> 00:16:44,560 Αυτό είναι ένα κακό που λέμε. 286 00:16:44,560 --> 00:16:47,560 Προσπαθώ να συμβιβαστώ εδώ. 287 00:16:47,560 --> 00:16:52,740 Η ανεκτικότητα δεν είναι μέρος της «δικαιοσύνης» σας; 288 00:16:52,740 --> 00:16:55,610 Αυτή τη στιγμή, ο κόσμος βρίσκεται σε χάος. 289 00:16:55,610 --> 00:16:58,620 Οι μετα-εξουσίες δεν πρέπει να είναι χρησιμοποιείται για να προωθήσει το δικό σας συμφέρον. 290 00:16:58,620 --> 00:17:01,950 Μόνο σκέφτεσαι για να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου! 291 00:17:01,950 --> 00:17:04,710 Δεν το πρόσεξα καθόλου... 292 00:17:04,710 --> 00:17:07,580 Αναπαράγεται το παρελθόν...; 293 00:17:07,580 --> 00:17:09,420 Έλα... 294 00:17:11,170 --> 00:17:13,920 Το σαγόνι αυτού του άντρα μεταμορφώθηκε. 295 00:17:13,920 --> 00:17:16,550 Φαίνεται ότι οι κυνόδοντες δεν θα σταματήσουν να μεγαλώνουν. 296 00:17:16,550 --> 00:17:21,350 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος που φροντίζει τους ηλικιωμένους γονείς του. 297 00:17:21,350 --> 00:17:25,440 Όμως διώχθηκε και αποκαλείται «τέρας» και «άρρωστος», 298 00:17:25,440 --> 00:17:29,230 και ακόμη και οι γονείς του μένουν μακριά του. 299 00:17:29,230 --> 00:17:31,780 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει μετα-δύναμη. 300 00:17:31,780 --> 00:17:36,200 Επιστρέφοντας από τη δουλειά ένα απόγευμα, δέχθηκε επίθεση από συμμορία μετα. 301 00:17:36,200 --> 00:17:39,030 Το όπλο αναισθητοποίησης που βασιζόταν το on κατέστη άχρηστο, 302 00:17:39,030 --> 00:17:43,450 και παγιδεύτηκε από τρίχες σαν πλοκάμι. 303 00:17:43,450 --> 00:17:46,120 Οχι...! Δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε! 304 00:17:50,290 --> 00:17:52,300 --Παρακαλώ. --Βιασύνη. 305 00:18:05,850 --> 00:18:10,230 Αν ποτέ δυσκολευτώ, θα με βοηθήσετε; 306 00:18:10,230 --> 00:18:12,070 Φυσικά. 307 00:18:12,070 --> 00:18:14,820 Αχ μαμά... μπαμπά...! 308 00:18:14,820 --> 00:18:16,110 Θα το κάνω κι εγώ. 309 00:18:16,110 --> 00:18:19,030 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το χρέος. 310 00:18:19,030 --> 00:18:23,580 Τι είναι αυτός ο κόσμος εσύ μιλάς για αδερφάκι; 311 00:18:23,580 --> 00:18:27,920 Βλέπω ανθρώπους και χρησιμοποιώ τη δύναμή μου για χάρη τους. 312 00:18:27,920 --> 00:18:33,130 Αμφισβητείς. Μόλις πρόσθεσες δύο λακέδες στη συλλογή σας. 313 00:18:33,130 --> 00:18:36,220 Χρειάζομαι ανθρώπους στους οποίους μπορώ να βασιστώ. 314 00:18:36,220 --> 00:18:41,800 Με την απόρριψή μου, απορρίπτεις και την ευτυχία τους. 315 00:18:41,800 --> 00:18:45,220 σε αυτόν τον κόσμο, που έχει χάσει την ανθρώπινη μορφή, 316 00:18:45,220 --> 00:18:48,810 Μπορώ να βάλω τάξη με τη δύναμή μου. 317 00:18:48,810 --> 00:18:52,520 Ποιος από εμάς είναι πραγματικά δουλεύεις με συμφέροντα; 318 00:18:52,520 --> 00:18:55,530 Τι είδους παραγγελία είναι αν είσαι απλά εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους;! 319 00:18:55,530 --> 00:18:58,200 Μάλλον δεν θυμάσαι καν 320 00:18:58,200 --> 00:19:01,120 πόσους ανθρώπους έχεις παίξει με και μετά εγκαταλείφθηκε! 321 00:19:02,320 --> 00:19:04,790 Δεν θα σου επιτρέψω να τον προσβάλεις! 322 00:19:04,790 --> 00:19:06,910 Α, να προσέχεις εκεί. 323 00:19:06,910 --> 00:19:09,670 Ο αδερφός μου είναι αδύναμος. 324 00:19:09,670 --> 00:19:14,550 Καημένη, γεννήθηκε χωρίς μετα-δυνάμεις... 325 00:19:14,550 --> 00:19:18,130 Χωρίς δύναμη, δεν μπορείς να συζητήσεις με κανέναν. 326 00:19:18,130 --> 00:19:24,510 Ακόμα κι έτσι, σε αγαπώ, θλιβερό αδερφάκι... 327 00:19:24,510 --> 00:19:26,770 Είσαι η μόνη μου οικογένεια. 328 00:19:29,440 --> 00:19:31,810 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις 329 00:19:31,810 --> 00:19:34,940 αν συνεργαστείτε μαζί μου. 330 00:19:34,940 --> 00:19:37,650 Επιλογή σε όσους δεν έχουν δύναμη... 331 00:19:37,650 --> 00:19:40,200 Έλεος σε όσους αμάρτησαν... 332 00:19:44,740 --> 00:19:47,080 Δεν έφαγες ξανά; 333 00:19:47,080 --> 00:19:50,370 Σπαταλάς λυπηρά. 334 00:19:50,370 --> 00:19:54,630 Δεν θα γίνω αυτό που θέλεις να είμαι... 335 00:19:54,630 --> 00:19:58,130 Ξέρεις, χρησιμοποίησαν η δύναμή τους στην αδράνεια, 336 00:19:58,130 --> 00:20:03,340 σχημάτισαν φατρίες, μπήκαν στο δρόμο μου, και αρνήθηκε την παραγγελία... 337 00:20:05,350 --> 00:20:08,180 Γι' αυτό και σκοτώθηκαν. 338 00:20:08,180 --> 00:20:11,310 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 339 00:20:11,310 --> 00:20:13,770 Οι πολλοί φίλοι μου που με λατρεύουν 340 00:20:13,770 --> 00:20:17,610 απλώς ενήργησε με τον τρόπο που ήθελα. 341 00:20:17,610 --> 00:20:19,780 Με έκανε χαρούμενο! 342 00:20:19,780 --> 00:20:23,360 Θέλοντας μόνο κάτι έκανε τους πάντες να ενεργούν για μένα. 343 00:20:23,360 --> 00:20:26,200 Είναι σαν όνειρο! 344 00:20:26,200 --> 00:20:30,200 Όπως ο κόσμος από το κόμικ διαβάσαμε μαζί εκείνη τη μέρα. 345 00:20:30,200 --> 00:20:33,290 Διαβάζεις μόνο μέχρι τον τρίτο τόμο. 346 00:20:33,290 --> 00:20:35,040 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία. 347 00:20:35,040 --> 00:20:37,380 Σε αυτόν τον κόσμο που κυβερνάται από τον δαίμονα βασιλιά, 348 00:20:37,380 --> 00:20:43,050 ένας ήρωας της δικαιοσύνης αγωνίστηκε με αγωνία και έσωσε τον κόσμο στο τέλος. 349 00:20:43,050 --> 00:20:44,800 Το ήξερες, Big Brother; 350 00:20:44,800 --> 00:20:48,390 Οι κακοί χάνουν πάντα στο τέλος. 351 00:20:49,430 --> 00:20:52,270 Τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα. 352 00:20:52,270 --> 00:20:55,230 Η πραγματικότητα δεν ακολουθεί μια τυπική φόρμουλα. 353 00:20:55,230 --> 00:20:58,320 Αυτή η πραγματικότητα που δεν με σκύβεις... 354 00:20:58,320 --> 00:21:01,240 Θα το ξαναφτιάξω και αυτό. 355 00:21:01,240 --> 00:21:03,360 Μου είσαι αγαπητός. 356 00:21:03,360 --> 00:21:04,910 Σταμάτα... 357 00:21:04,910 --> 00:21:10,330 Βρήκα μια μετα-δύναμη που ακόμα κι εσύ, με το μαραμένο σώμα σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 358 00:21:10,330 --> 00:21:11,750 Ας πάμε μαζί. 359 00:21:11,750 --> 00:21:14,160 Στάση...! 360 00:21:17,960 --> 00:21:20,920 Είσαι ο ένατος, σωστά; 361 00:21:20,920 --> 00:21:23,260 Ήθελα να σου δείξω περισσότερα, 362 00:21:23,260 --> 00:21:26,970 αλλά είσαι μόλις στο 20%, σωστά; 363 00:21:26,970 --> 00:21:28,930 Να είστε προσεκτικοί. 364 00:21:28,930 --> 00:21:31,020 Έχουμε ξεπεράσει πολύ το σημείο της μοναδικότητας. 365 00:21:33,270 --> 00:21:36,060 Αλλά θα είναι μια χαρά. 366 00:21:36,060 --> 00:21:37,770 Δεν είσαι μόνος. 367 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 "Προεπισκόπηση" 368 00:23:21,540 --> 00:23:23,170 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 369 00:23:23,170 --> 00:23:25,750 Είμαι μπερδεμένος με το αλλαγές στο One For All, 370 00:23:25,750 --> 00:23:28,800 αλλά παίρνω μέρος σε α νέα μορφή μαχητικής εκπαίδευσης. 371 00:23:28,800 --> 00:23:32,590 Είναι ένας αγώνας μεταξύ κατηγορίας Α και κατηγορίας Β. 372 00:23:32,590 --> 00:23:34,430 Θα πάρω τον έλεγχο του One For All 373 00:23:34,430 --> 00:23:36,850 και κερδίστε σίγουρα! 374 00:23:36,850 --> 00:23:40,690 Την επόμενη φορά, "Clash! Class A vs. Class B!" 375 00:23:40,690 --> 00:23:45,730 Τι; Το ιδιαίτερο ο συμμετέχων είναι... y-you...;! 376 00:23:45,730 --> 00:23:47,820 Υπερβαίνω! 377 00:23:45,940 --> 00:23:51,490 "Την επόμενη φορά: Σύγκρουση! Κατηγορία Α εναντίον Κατηγορίας Β!" 378 00:23:47,820 --> 00:23:50,080 Plus Ultra!